|
楼主 |
发表于 2023-9-17 23:37
|
显示全部楼层
本帖最后由 跳跳虎 于 2023-9-17 23:41 编辑
(这个翻译我看了一下,特点是爱用古典语言,对表达歌曲内涵的效果,我个人觉得有利有弊。)
I'm sitting on the moon
我孤守空月
Watching planet blue,hello
望着蓝色的星球 你好
Looking all around
环顾四周
Rotating without sound,where are you?
寂静无声 你在哪
Where are you?I'm sitting on the moon
你在哪里 我孤守空月
Where are you?I am missing
你在哪 我朝思暮想
I am missing you
魂牵梦萦
I came from very far
我来自遥远的地方
A little unknown star,hello
一个不为人知的小星球 你好
I don't know what to do
我不知道该怎么办
It's so cold and blue,without you
没有你的生活寒冷忧伤
Where are you?I'm sitting on the moon
你在哪 我孤守空月
Where are you?I am missing
你在哪 我望穿秋水
I am missing you
夜不能寐
Where are you?I'm sitting on the moon
想找到你 我孤守空月
Where are you?I am missing
想找到你 长相思兮长相忆
I am missing you
短相思兮无穷极
Where are you?
你在哪
I'm sitting on the moon
我孤守空月
Where are you?
你在哪
I am missing
愿我如星君如月
I am missing you
夜夜流光相皎洁
|
|