【一首歌一个故事】让心自由地飞翔④

石小碗 · 发表于 2023-10-2 23:24

本帖最后由石小碗于 2023-10-3 00:37 编辑

飞

让心自由地

翔

Petruta Kupper

2023.10.2

让心自由地飞翔

生活有什么意义？

博尔赫斯说：生活没有什么意义。

停了一会，他更正说：只要音乐还在继续，生活就有意义。

据说这是一首排箫曲。

心血来潮时曾入了一个玩具排箫，到手后，吹了两下。从此吃灰中。

同时入手，同时吃灰的还有一个玩具陶笛。

辨不出音色，我想，也没什么关系。

它不妨碍心随着音乐去往明净的天空。

思绪变得辽远。

我们都是从天上来的。

我们都曾在九重云霄徜徉，欢唱。

我们曾赶着自己的羊群，去到高高的山冈上，摘取一朵一朵的云。

我们的翅膀曾掠过最闪亮的云层。

当有一天，音乐划空而来。

它会让我们重新想起那些自由翱翔的时光。

那些，我们在云端的日子。

那些，阳光在指头舞蹈的日子。

2023.10.2

by 石小碗

石小碗 · 发表于 2023-10-3 00:40

《El condor pasa》（老鹰之歌）是一首反抗西班牙殖民者的南美秘鲁一带的印地安民歌。
El Condor Pasa的原版据传是基于秘鲁自由战士Tupac Amaro的故事。1780年，他在领导一场反抗西班牙人的起义中被害，死后变成一只Condor，永远翱翔于安第斯山上。秘鲁人民暨此体现对自由的追求不息，而歌名的直译就是"雄鹰在飞"。《老鹰之歌》原本是同名说唱剧的结尾部分，由3段组成，分别是一段亚拉维情歌（一种悲伤的印加古曲）、一段帕萨卡耶舞曲（一种欢快的街头节日舞曲）和一段秘鲁瓜伊纽舞曲（一种优雅的集体舞）。

歌词：

该曲最早的歌词以克丘亚语写成：
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur apallaway llaqtanchikman, wasinchikman chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur. Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway, Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Daniel Alomía Robles为其填上了西班牙语歌词：
Oh majestuoso Cóndor de los Andes, llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor. Quiero volver a mi tierra querida y vivir con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor. En el Cusco, en la plaza principal, espérame para que a Machu Picchu y Huayna Picchu vayamos a pasear.

译文如下：
噢！雄壮的秃鹰的安第斯山脉，带我到我的家里，在安第斯山脉，哦！秃鹰── 我要回到我心爱的土地和生活与我的兄弟印加人，这正是我最想念哦！秃鹰。在库斯科，在那广场，等待── 就这样，在马丘比丘和可兰比丘去散步。

Paul Simon 保罗·西蒙&加芬克尔改编成英文
I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I could, I surely would, hm-m
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound
I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would

译文如下：
我宁愿是一只麻雀，而不愿是一只蜗牛。
是的，我宁愿如此。
如果我能，我当然愿意！
我宁愿是一把铁锤，而不愿是根钉子。
是的，我宁愿如此。
如果我只能这样，我当然愿意！
远远地，我宁愿飞向远方，
就像一只天鹅，四处悠游。
人被地面束缚着，
在世界发出悲哀的声音，
是世界上最可怜的生物。
我宁愿是一片森林，而不愿是一条街。
是的，我宁愿如此。
如果我能，我当然愿意！
我宁愿体验地球在我脚下的感觉。
是的，我宁愿如此。
如果我只能这样，我当然愿意！

录自“百度百科”。